മലയാള പരിഭാഷ : ഷൈജു. എസ് fb.com/sshyjuu
- നന്നായി ഉറങ്ങിയില്ലേ? - ഹാ.
- മോൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? - കുറച്ച്.
എന്താ ഈ "2B"?
അതൊരു പെൻസിലാണ്. മറന്നുപോവരുത്. ആ പെൻസിൽ തന്നെ വേണം.
ഇതെല്ലാം നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് തന്നെയാണോ?
പിന്നൊരു പാക്ക് "കാൻസൻ" പേപ്പർ.
എല്ലാം ഞാൻ വാങ്ങിച്ചോളാം.
വേഗം. സാറാ, വേഗം. പെട്ടെന്ന് പോ!
- സാർ. - ഹാ?
കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ ട്യൂഷൻ ഫീസ് ഇതുവരെ അടച്ചിട്ടില്ല.
- ഈ ആഴ്ച തന്നെ അടയ്ക്കാം. - ഈ ആഴ്ച്ച മുടങ്ങരുത്.
- നിങ്ങളുടെ ഈ ദിനം നന്നായിരിക്കട്ടെ, സാർ. - നിങ്ങളുടെയും, മാഡം.
- അഹ്! - പോവാം.
- പോവാം! - എന്നെ വിട് ചെങ്ങായി! ഓഹ്! മൈര്!
- അവളാണെന്‍റെ ദേഹത്ത് മദ്യമൊഴിച്ചത്. - നടക്ക്.
കൈയ്യെടുക്ക് മൈരേ!
- ഒന്നടങ്ങ്. - ഞാൻ അടങ്ങിത്തന്നെയാണ് നിക്കുന്നത്.
ആ കൂത്തിച്ചി മോള് എന്‍റെ മേൽ മദ്യമൊഴിച്ചു.
അതുകഴിഞ്ഞ് നീ എന്നെയീ ബാറിലൂടെ വലിച്ചിഴച്ചോണ്ട് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
- ഇവിടെ നിൽക്ക്. - എന്‍റെ മേത്ത് തൊട്ടാൽ വിവരമറിയും!
നിനക്കറിയില്ല ഞാനാരാണെന്ന്?
ഈ കാര്യമില്ലാത്ത കാര്യത്തിന് നീയൊരുപാട് അനുഭവിക്കും മൈരേ!
അവള് വെറുമൊരു കൂത്തിച്ചി. നിന്നെപ്പോലെ!
നശിപ്പിച്ചല്ലോ!.
ലൂക്കസ്? ഹേയ്, ലൂക്കസ്, നീ ഇവിടുന്ന് പോവാൻ നോക്ക്.
പോലീസ് വന്നിരുന്നു.
ഞാനവരോട് പറഞ്ഞു, അവനാണാ പെൺകുട്ടിയെ ഉപദ്രവിച്ചതെന്ന്.
പക്ഷെ അവരത് കാര്യത്തിലെടുത്തിട്ടില്ല, നിനക്കെതിരെ കേസെടുക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിന്‍റെ ജോലി പോയി.
ആ നാറി കാരണം നിനക്ക് പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമുണ്ടാവില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഇനി നീയെന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തണം.
ഒരു ജോലിയുണ്ട്. ഇക്സൽസിലെ ഒരു സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബിൽ.
അവിടേക്കൊരു ബൗൺസറെ വേണമെന്ന് എന്‍റെയൊരു അമ്മാവൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.
നിനക്ക് താല്‍പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ നോക്കാം.
ഞാൻ ഫ്ലെമിഷ് സംസാരിക്കില്ല.
എന്‍റെ കൂടെ വാ.
ബുധൻ മുതൽ ഞായർ വരെയാണ് നമ്മൾ തുറന്നിരിക്കുന്നത്.
നീ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധയോടെയിരിക്കണം, കാരണം എല്ലാം തുണിയില്ലാതെ നിൽക്കുന്ന പെണ്ണുങ്ങളാണ്.
ഇവിടെ വരുന്നവന്മാർക്ക് പെട്ടെന്ന് പലതും തോന്നിപ്പോവും.
വലിയും കുടിയും പാടില്ല. നിന്‍റെ കൂലി എല്ലാ രാത്രിയും കിട്ടിയിരിക്കും.
കാര്യം ഇത്രയേയുള്ളൂ. ഇതിൽ ബാക്കിയാവുന്നവന് ജോലി.
ഇംഗ്ലീഷില്‍ പറ.
- നിന്‍റെ പേരെന്താ? - ലൂക്കസ്.
നിനക്ക് വെള്ളിയാഴ്ച മുതൽ തുടങ്ങാം.
ഇതാര് ചെയ്തതാ?
ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ഥലത്ത് ഒരാൾ.
വേദനിച്ചോ?
കുറച്ച്.
അച്ഛനെയവര് തള്ളിയിട്ടതാണോ?
- നിനക്കതിലൊരു നല്ല കാര്യം അറിയുമോ? - ഇല്ല.
ഇന്ന് രാത്രി ഞാനുമുണ്ടാവും വീട്ടില്.
- ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. - നിക്ക്, നിന്‍റെ കൈ ഇങ്ങനെ വെയ്ക്ക്...
...എന്നിട്ട് ഇങ്ങനെ മുറിയ്ക്ക്.
ഇപ്പൊ മനസ്സിലായോ? വിരൽ മുറിക്കരുത്.
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
രാത്രി കാണാം.
ക്ഷമിക്കണം, കുറച്ച് വൈകിപ്പോയി.
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ, സാർ? - ഒന്നുമില്ല.
പോലീസ്; നിന്‍റെ ജോലിസ്ഥലത്ത് നടന്ന സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
ഞങ്ങളുടെ കൂടെയൊന്നു വരാമോ?
അപ്പോൾ, നീ പറഞ്ഞുവരുന്നത്, നീയവനെ അടിച്ചിട്ടില്ല....ഹ്മ്മു്...
...അങ്ങനെയല്ലേ?
നിനക്കറിയാമോ... എനിക്ക് 16 വയസ്സുള്ളൊരു മകനുണ്ട്.
ഞാനവനോടൊരുപാട് സംസാരിക്കാറുണ്ട്.
അവൻ നീതിയെപ്പറ്റി ചില തത്വങ്ങളൊക്കെ പറയും...
...ഗ്രഹങ്ങൾ, മനുഷ്യത്വം... അത് കേൾക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം കൊടുക്കാൻ തോന്നും.
എന്താണ് സംഭവിക്കുകയെന്ന്‌ അറിയാൻ.
കൂടാതെ, അവന്‍റെ തത്വങ്ങളിൽ വല്ല മാറ്റവും വന്നോയെന്നറിയാൻ.
നീ തല്ലിയവനുണ്ടല്ലോ, അവന്‍റെ അച്ഛൻ യൂറോപ്യൻ യൂണിയനിലെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
അതാണ് കാര്യങ്ങളെല്ലാം കുഴപ്പിച്ചത്, ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയങ്ങ് ഒഴിവാക്കാൻ പറ്റില്ല.
നീ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ക്ലബ്ബ്കാർക്ക് നിന്നെപ്പറ്റി ഒന്നും അറിഞ്ഞൂടാ.
നീ നിന്‍റെ മകളുടെ കൂടെ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസം.
സ്കൂളിൽ ഒരു കള്ളപ്പേരിലാണ് അവൾ പഠിക്കുന്നത്.
നീയാരാണെന്നോ, ആരിൽ നിന്നാണ് ഒളിക്കുന്നതെന്നോ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയല്ല.
എനിക്ക് ആകെയറിയാവുന്ന കാര്യം നിന്‍റെ പേര് ലൂക്കസ് എന്നത് മാത്രമാണ്...
നീയൊരു ബൗൺസർ, നീയൊരുത്തനെ ഇടിച്ചിട്ട് അതെനിക്കൊരു പണിയാക്കി വെച്ചു.
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
ഞാൻ പറയാം, എനിക്കെന്താണ് വേണ്ടതെന്ന്. ഞാൻ നിന്നെ കുടുക്കാൻ വന്നതൊന്നുമല്ല.
നീ എവിടെയെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം കാണിച്ചിട്ട് ഒളിക്കുന്നതൊന്നും എനിക്കൊരു പ്രശ്നമല്ല.
എനിക്ക് വേണ്ടത്, നീയെനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യണം.
നീയെന്നെ സഹായിച്ചാൽ നിന്‍റെ ക്ലബ്ബിലെ പ്രശ്നം ഞാൻ തീർക്കാം.
ഹെയ്, ഞാൻ ബെൽജിയൻ പൊലീസിനുവേണ്ടിയല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
ഈ യൂറോപ്പിൽ എവിടേലും ഒരു പ്രധാന പ്രശ്നമുണ്ടായാൽ...
...അവര് വിളിക്കുന്നത് എന്നെയായിരിക്കും.
ഇവിടെ ബിസ്സിനസിന് വന്നിട്ടുള്ള ഒരു ഡച്ചുകാരനെ കണ്ടുപിടിക്കാനാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.
അവൻ കള്ളനോട്ടടികാരനാണ്. 20 രാജ്യക്കാരും അവനെ പിടിക്കാൻ എന്‍റെ മേലെ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുകയാണ്‌.
അതിന് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുക?
ഞാൻ പറഞ്ഞുവന്നവന്‍റെ പേര് ജാൻ ഡിക്കേഴ്‌സ്.
ഇപ്പോഴല്ലേ നിനക്കവൻ അവന്‍റെ സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബിൽ ജോലി തന്നത്.
എനിക്ക് വേണ്ടി നീയവനെ നിരീക്ഷിക്കണം. എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ എന്നെ വിളിക്കണം. അത്രയേയുള്ളൂ.
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.
ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെയെ പറഞ്ഞു... നിന്നെ കുടുക്കാൻ എന്‍റെ കൈയ്യിൽ ഒരുപാട് മാർഗങ്ങളുണ്ട്...
...ഞാൻ പറഞ്ഞു വരുന്നത്, നിനക്ക് വെറുതെ നിയമ വ്യവസ്ഥയുമായി ഒരു പ്രശ്നം വേണ്ട...
ഞാനെങ്ങനെയാണ് നിന്നെ അകത്തിടാൻ ഒരു ജഡ്ജിനോട് പറയുക?
നിന്‍റെ മകൾ ഒരു ആതിഥേയ വീട്ടിലേക്ക് പോവും...
...ഇനി നീ സ്ഥലം മാറാനാണ് നോക്കുന്നതെങ്കിൽ, നിന്‍റെ പിന്നാലെ ഞങ്ങളുണ്ട്.
അതാണെന്‍റെ നമ്പർ, ഓർത്തു വെച്ചോ.
എന്തെങ്കിലും കാണുകയാണെങ്കിൽ, എന്നെ വിളിക്ക്.
- ജാന്‍ എവിടെ? - തിരക്കിലാണ്.
ജാനിന് വേണ്ടി, ഈ രാത്രി മുഴുവൻ ഞാന്‍ പച്ചവെള്ളവും കുടിച്ചോണ്ട് ഇവിടെ കുത്തിയിരിക്കുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അദ്ദേഹത്തിന് ഇന്ന് രാത്രി എത്താനാവില്ല, ക്ഷമ ചോദിച്ചു.
ചെന്ന് പറ, അവനോട് ഒറ്റയ്ക്ക് ഒണ്ടാക്കാൻ.
നീയാ പെണ്ണിനെ കണ്ടോ? അവളെ ഹോട്ടലിൽ കൊണ്ടുപോയി വിട്...
...അവളെ ഒരിക്കലും തനിയെ വിടരുത്.
അവൾ സുരക്ഷിതയാണെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തണം. മനസ്സിലായോ?
തിരിച്ച്‌ ഇങ്ങോട്ട് തന്നെ വരണം.
നിന്‍റെ പേരെന്താ?
ലൂക്കസ്.
അവൻ നിന്നോട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നതൊക്കെ നീ ചെയ്യുമോ? നീയെന്താ അവന്‍റെ വളർത്തു നായയാണോ?
എന്‍റെ പേര് ലിസ.
നീയൊന്നും പറയാത്തതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞെന്നേയുള്ളൂ.
നിന്നെ കണ്ടിട്ട്, നിനക്ക് സംസാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ താല്പര്യം...
....അടികൂടുന്നതിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല. ഞാനൊരു തമാശ പറഞ്ഞതാ.
മലയാള പരിഭാഷ : ഷൈജു. എസ് fb.com/sshyjuu
മതി!
- അവളുടേതൊരു ഇറ്റാലിയൻ സംസാരരീതിയാണ്. - അതിൽനിന്നൊന്നും കത്തുന്നില്ല.
- എത്ര വയസ്സുണ്ടാവും അവൾക്ക്? - 30, 35
അവള്‍ ക്ലബ്ബിലേക്ക് വന്നിരുന്നു, പക്ഷെ പണമൊന്നും കൊടുത്തിട്ടില്ല.
ആരാണവൾ? അവന്‍റെ പുതിയ കാമുകിയോ?
- എനിക്കറിയില്ല.. - ഞാനൊന്ന് അന്വേഷിക്കട്ടെ.
ശരി, അവന്‍റെ വിശ്വാസം നേടിയെടുക്കാൻ തുടങ്ങ്.
ഇതുപോലുള്ളവരൊന്നും ആരെയും വിശ്വസിക്കില്ല.
ചെകുത്താനുപോലും ചിലപ്പോൾ സഹായികളെ വേണ്ടിവരും.
പതുക്കെ. അങ്ങനെ പിടിച്ചമർത്താതെ.
പതുക്കെ.
ഹേയ്. എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
ജാനിന് നിന്നെ കാണണം. പുറത്ത്.
എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
നീയാരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയണം.
ഞാൻ സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബിലെ ഒരു ബൗൺസർ.
നിന്‍റെ ഫോണിൽ ഒരൊറ്റ നമ്പറേയുള്ളൂ...
ഹേയ്?.. ഹലോ?... ഹലോ, ഡാഡി?
ഹലോ?
കാറെടുക്ക്.
എവിടെയാ നിന്‍റെ സ്ഥലം?
ഇവിടെത്തന്നെ.
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഇവിടാർക്കുമറിയില്ല. കാരണം?
ഞാനൊരു ബോഡിഗാർഡായിരുന്നു... വിദേശത്ത്.
- എവിടെ? - സൗത്ത് ആഫ്രിക്ക.
അത് കൊള്ളാം. എന്തിനാ അവിടുന്ന് മടങ്ങിയത്?
എന്‍റെ ഭാര്യ മരിച്ചു.
വലത്തോട്ട്.
വാ.
നീയൊരു ബോഡിഗാർഡല്ലേ?
അവൻ നമ്മുടെ ആളാ.
അപ്പൊ, നീയെനിക്കെന്തോ സന്തോഷ വാർത്ത കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
അവർക്ക് നിന്‍റെ കൂടെ കച്ചവടത്തിന് താല്പര്യമില്ല.
എന്തുപറ്റി?
അവർക്കാ ഡച്ചുകാരുമായി നേരത്തെയേ ബിസ്സിനസ്സുണ്ട്...
...പിന്നെ, അവർക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസവുമില്ല.
ഇത് കേൾക്ക്...
ഞാനെല്ലാം വിറ്റുകഴിഞ്ഞു. പക്ഷെ ഇപ്പോൾ നീ പറയുന്നു...
...ഏതോ ഒരു ഡച്ച് തായോളി കാരണം എനിക്ക് സാധനം കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന്.
- ഇതിൽ എന്നെ കുറ്റക്കാരനാക്കല്ലേ. - നിന്നെത്തന്നെയാക്കും.
ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാവില്ലെന്ന് പറഞ്ഞത് നീയല്ലേ?
അവര് ഡച്ചുകാരാണ്, നമ്മുടെ അയൽ രാജ്യക്കാർ.
ഒരു കാര്യം ചെയ്. അവർക്കെന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ചോദിക്ക്.
ഞാൻ കൊടുക്കാം. എന്തും. അപ്പോൾ അവർക്കെന്നെ വിശ്വസിക്കാമല്ലോ.
- അത് ചിലപ്പോൾ നടന്നേക്കും. - അതെ... നീ അതെങ്ങനെയും നടത്തണം.
പോവാം.
ഇവിടെയാണോ നീ താമസിക്കുന്നത്?
- അതെ. - നിന്‍റെ മകൾ... അവളുടെ പേരെന്തായിരുന്നു?
സാറ.
അവളെ തനിച്ചാക്കിയാണോ നീ ജോലിക്ക് പോവുന്നത്?
അതെ.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നീ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ചെല്ല്.
നിൽക്ക്.
ഈ കാർ വച്ചോ.
- എനിക്കിതിന്‍റെ ആവശ്യമില്ല. - ഞാൻ ഗ്രീറ്റിന്‍റെ കൂടെ പൊക്കോളാം.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്, ഇത് വച്ചോ. എന്‍റെയൊരു സമ്മാനം.
പോയി നിന്‍റെ മകളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്ക്.
അവനിപ്പോൾ, എന്‍റെ താമസസ്ഥലമറിയാം.
അവനെന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
അവനെപ്പോയി കാണ്, നിന്നെ വലിയ ജോലികൾ ഏൽപ്പിക്കാൻ പ്രാപ്തനാണെന്ന്‌ കാണിക്ക്.
ജാൻ, ഒരു മധ്യസ്ഥനുമായി സംസാരിച്ചിരുന്നു.
ഇക്സൽസിൽ ഗാലറി നടത്തുന്ന ഒരു പുരാവസ്തു ഗവേഷകനുമായി.
നീയവനെ ഡച്ചുകാരുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ സമയം കൊടുക്കണം.
എന്തിന്?
എനിക്കുറപ്പില്ല. പക്ഷെ, അവന് വേണ്ടതെന്തോ അവരുടെ പക്കലുണ്ട്...
...അവനത് തരപ്പെടുത്താനുള്ള തത്രപ്പാടിലാണ്. - കുറച്ചുകൂടി കാര്യങ്ങളറിയാൻ നോക്ക്.
ഞങ്ങളാ ഇറ്റലിക്കാരിയെ കണ്ടെത്തി...
...നീ ഹോട്ടലിൽ കൊണ്ടു വിട്ടില്ലേ, ലിസ സക്കേരിനി,
വ്യാജ രേഖകൾ ഉണ്ടാക്കിയതിന് 2003ൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടവൾ.
അവളെ ഇറ്റലിയിൽ നിന്ന് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ എന്തോ കാര്യമുണ്ട്. ഞാനതൊന്ന് നോക്കാം.
- ഹലോ? - നീ ലിസയെ കഴിഞ്ഞ ദിവസം കൊണ്ടുവിട്ടില്ലേ.
- ഉവ്വ് - അവളെ അവിടെപ്പോയി കൊണ്ടുവാ.
- എപ്പോൾ? - ഇപ്പൊ തന്നെ.
ശരി.
കുതിര സവാരി സൂപ്പറായിരുന്നു. എന്നെ നാളെയും കൊണ്ടുപോവുമോ?
നമുക്ക് നോക്കാം, പറ്റുകയാണെങ്കിൽ...
- ഹലോ. - ഗുഡ് മോർണിംഗ്!
- എന്താ മോളുടെ പേര്? - സാറ.
നീ നല്ല സുന്ദരിയാണ്, സാറാ. പിന്നെ, നിന്‍റെ അച്ഛനെക്കാളും മര്യാദയുമുണ്ട്.
- നമ്മളെങ്ങോട്ടാ പോവുന്നത്? - നേരെ പോവട്ടെ...
വഴി ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം.
- അത് ചെയ്തു. - ശരി.
ഞാനൊരു അഡ്രസ്സ് നിനക്ക് അയച്ചുതരാം. പെട്ടെന്ന് അവിടേക്ക് വാ.
ആരോടാ ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കുന്നെ?
ഞാനിപ്പോൾ വരാം, ഒരു 5 മിനിറ്റ്.
അകത്തേക്ക് ചെല്ല്. ഗ്രീറ്റ് നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
എനിക്കൊരു സാധനത്തെ പിടിച്ചോണ്ടു വരണം.
- അത് മാത്രമേ നീ അറിയേണ്ടാതായുള്ളൂ. - എപ്പോൾ?
- ഇപ്പോൾ. - ഡാഡി!
എന്‍റെ മോളെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരാൻ പറ.
ചെയ്യ്... നിന്‍റെ മകളെ നിനക്കിനി കാണേണ്ട എന്നാണെങ്കിൽ..
എന്‍റെ മോൾക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ പിന്നെ നീയുണ്ടാവില്ല.
നീ മാത്രമല്ല, നിന്‍റെ മുതലാളിയും.
മനസ്സിലായോ?
ഇവനെയാണ് നമുക്ക് പൊക്കേണ്ടത്.
പിടിച്ചുകൊണ്ടു പോവാനോ?
ഇവനെ കൊണ്ടുകൊടുത്താലേ ആ കോപ്പിലെ ഡച്ചുകാര് നമ്മളോട് ഇടപാടിന് തയ്യാറാവൂ.
യൂറോപ്പിൽ അവനുണ്ടാക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും മികച്ച കൊക്കൈൻ. ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്‌.
- പക്ഷെ, അവൻ സ്വന്തമായി തൊഴിൽ ചെയ്യാനായി പോയി. - അപ്പോ, എന്താ പ്ലാൻ?
പ്ലാനോ, നീയെന്താ ഈ പറയുന്നത്? നമ്മൾ അങ്ങോട്ട് ചെല്ലുന്നു, അവനെ പൊക്കുന്നു.
- അവിടെ എത്രപേരുണ്ടാവും? - അറിയില്ല.
അപ്പോൾ നീ പറയുന്ന പ്ലാൻ, നമ്മൾ അകത്ത് കയറി കാണുന്നവനെയൊക്ക വെടിവെച്ച് അവനെയും കൊണ്ട് പോരുക?
അതിലും നല്ല ഐഡിയ നിന്റേലുണ്ടോ?
നീയിവിടെ നിൽക്ക്.
വേണ്ട.
അവനെ വിട്!
അവനെ വിട്, അവനെ വിട്ടേക്ക്!
വേഗം!
മൈര്!
- എന്‍റെ മോളെവിടെ? - സമാധാനിക്ക്. അവള് സുരക്ഷിതയാണ്.
നിങ്ങളുടെ വീട് നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
ഇത് ശരിക്കും എന്‍റെ വീടല്ല.
- നിങ്ങളെന്‍റെ ഡാഡിയുടെ കൂടെയാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്? - ഹും...അല്ല.
പിന്നെ, നിങ്ങളെന്താണ്‌ ചെയ്യുന്നത്?
നിന്‍റെ ഡാഡിയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഡാഡി. ഹ്മം...ആളുകളെയൊക്കെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ജോലി‍.
- ബോഡിഗാര്‍ഡ്? - അതുതന്നെ!
ഞങ്ങള്‍ സൌത്ത് ആഫ്രിക്കയിലായിരുന്നപ്പോള്‍ ഡാഡി, എന്‍റെ ഗ്രാന്‍ഡ്‌പ്പയുടെ ബോഡിഗാര്‍ഡായിരുന്നു.
അങ്ങനെയാണ് അവര്‍ പരിചയപ്പെടുന്നത്.
എന്നിട്ട്, നിന്‍റെ മമ്മിയെവിടെ?
മമ്മിക്ക് ആഫ്രിക്കയില്‍ വെച്ചൊരു അപകടമുണ്ടായി.
അപകടമോ?
കുറച്ചുപേര്‍ കാര്‍ മോഷ്ടിക്കാന്‍ വേണ്ടി അമ്മയെ കൊന്നു.
സോറി.
കുഴപ്പമില്ല.
- മോളെവിടെ? - അവള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
നോക്കൂ ഡാഡി, ഞാനും ലിസയും എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന്.
നിന്‍റെ സാധനങ്ങളൊക്കെ എടുക്ക്. നമ്മള്‍ പോവുകയാണ്.
വേഗം.
വേറൊരു മാര്‍ഗവുമില്ലായിരുന്നു, നീയാണെന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വരുത്തിയത്.
നീയെന്നെ വിളിച്ചില്ല, നീ ഫോണെടുത്തില്ല. എന്തുപറ്റി?
അവരെന്‍റെ മോളെ കൊണ്ടുപോയി, എന്നെയൊരു കാര്യം ചെയ്യാന്‍ നിര്‍ബന്ധിച്ചു.
- എന്ത് ചെയ്യാന്‍? - ജാനിന് വേണ്ടി ഒരുത്തനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോവാന്‍.
ആരെ? അവനെവെച്ച് എന്തുചെയ്യാന്‍?
ആ ഡച്ചുകാരുമായി അവനെന്തോ ഇടപാട് നടത്താന്‍.
ശരിക്കും എന്താണ് ആ ഇടപാട്?
അതെനിക്കറിയില്ല.
- നീയത് ഞങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി കണ്ടുപിടിക്കണം. - എന്നെക്കൊണ്ടിത് തുടരാനാവില്ല, ഞാന്‍ വിട്ടു.
അവരെന്‍റെ മോളെ കൊണ്ടുപോയി, അവരൊരുപാട്‌ പരിധിവിട്ടു.
ശരി.
ഹേയ്, എനിക്കറിയാം നീ സൌത്ത് അഫ്രിക്കയിലെന്താ ചെയ്തതെന്ന്.
അതിനര്‍ത്ഥമെന്താണെന്ന് മനസ്സിലായോ?
അതിനര്‍ത്ഥം നീയിത് തുടരണം, ഇല്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ നിന്നെ അങ്ങോട്ട് തിരിച്ചയക്കും, മനസ്സിലായോ?
ഹേയ്, മനസ്സിലായോ നിനക്ക്?
അത് കുഴപ്പമില്ല. ധൈര്യമായിരിക്ക്‌! നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമാണ്.
പിന്നെ നിന്‍റെ മകളേയും.
ഹാ, നീ തിരിച്ചു വന്നോ.
നിനക്കറിയാമോ?
കഴിഞ്ഞദിവസം നടന്ന പ്രശ്നത്തിന് ഞാന്‍ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
എനിക്ക് കുറച്ച് ആളുകളുടെ കുറവുണ്ടായിരുന്നു, അതാ.
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, നീ ഭംഗിയായി ചെയ്യുമെന്ന്.
അതൊരു അഭിനന്ദനമാണ്‌.
അതിനര്‍ത്ഥം, ഞാന്‍ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഇനിമേലില്‍ എന്‍റെ മോളെ തൊട്ടുകളിക്കരുത്.
എന്‍റെ ഉറപ്പ്.
ഇത് നിന്‍റെ ബുദ്ധിമുട്ടുകള്‍ക്ക്.
എനിക്ക് തുടരണം.
നമ്മള്‍ ബുധന്‍ മുതല്‍ ഞായര്‍ വരെ തുറന്നിരിക്കും.
എനിക്ക് കൂടുതലെന്തെങ്കിലും വേണം.
നാളെ, നമ്മള്‍ പിടിച്ചുകൊണ്ടുവന്നവനെ കൈമാറുകയാണ്.
ഗ്രീറ്റിന്‍റെ കൂടെ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഹാ..
നിനക്ക് പോവാം.
ഇത് ഓക്കെയാണ്.
- നീ ചെയ്യുന്നതെന്താണെന്ന് നിനക്കറിയില്ല. - വായടയ്ക്ക്.
നീയൊന്നും ഇവിടുന്ന് ജീവനോടെ പോവില്ല.
അവരെന്നെ കൊല്ലും.... അതുകഴിഞ്ഞ് നിന്നെയും.
- കുഴപ്പമില്ല. - വേണ്ട...
വേണ്ട.
വേണ്ട!
വെടിവെയ്ക്ക്, വെടിവെയ്ക്ക്!
മൈര്!
പോ, പോ, പോ!
മലയാള പരിഭാഷ : ഷൈജു. എസ് fb.com/sshyjuu
ഹേയ്.
അകത്ത് പോ.
പോ.
- എന്താടാ മൈരാടാ ഉണ്ടായത്? - നമ്മള്‍ കൊണ്ടുപോയവനില്ലേ....
അവന്‍ രക്ഷപ്പെടാന്‍ നോക്കി. അവര് വെടിവെക്കാനും തുടങ്ങി.
ഗ്രീറ്റ് മരിച്ചു.
തുലഞ്ഞു!
സാറാ. പെട്ടെന്ന് വാ!
- ബൈ! - ബൈ!
ഇത് ഞാനാണ്.
- നീയും ഗാരേജില്‍ തന്നെയാണോ? - അവര്‍ക്കൊരു കൈമാറ്റം നടത്തണം.
- എന്താണ് കൈമാറ്റം നടത്തേണ്ടത്? - ഒരു വാട്ടര്‍ മാര്‍ക്ക്.
അതിനര്‍ത്ഥം, അവന്‍ പുതിയൊരു ബാച്ച് അയക്കാന്‍ പോവുന്നു.
എപ്പോഴും സ്ഥലം മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ലാബ്...
...അവിടെവിടെയോ ഉണ്ടായിരിക്കണം. എനിക്കറിയില്ല.
അവര്‍ക്ക് നിന്‍റെമേല്‍ എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?
ഇല്ല. ഞാനെന്‍റെ ജീവന്‍തന്നെ അവര്‍ക്കുവേണ്ടി അപകടത്തിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ശരി, അതിനര്‍ത്ഥം നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോവാം.
ആ പെന്‍സില്‍ വേണമങ്കില്‍ എടുത്തോ മോളേ..
ഡാഡി തിരിച്ചുവരാന്‍ വൈകുമോ?
അറിയില്ല.
ഇവിടത്ര മോശമൊന്നുമല്ല. ഒമറിനെ നിനക്കറിയാവുന്നതല്ലേ...
പിന്നെ നിനക്ക് മൌസയെയും വല്ല്യ കാര്യമല്ലേ?
ഇത് നോക്ക്, എനിക്കൊരു കാര്യം കൂടി ചെയ്ത് തീര്‍ക്കാനുണ്ട്...
...ഉറപ്പായും ഞാന്‍ നിന്‍റെയടുത്ത് തിരിച്ചെത്തും.
ഡാഡി?
ഡാഡിക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
കുറച്ച്.
എനിക്ക് ഡാഡിയെയോര്‍ത്ത് പേടിയില്ല.
- നീ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ? - ഉറപ്പ്.
നിനക്കറിയില്ലേ, എന്തിനും ഞാനും നിന്‍റെ കൂടെയുണ്ടാവും.
ഇത് ഞാന്‍ ഒറ്റക്ക് ചെയ്തോളാം.
നീ നന്നായി വരക്കുന്നുണ്ട്. വളരെ നന്നായി. നിനക്ക് നല്ല കഴിവുണ്ട്.
നിന്നെ ഞാന്‍ ആദ്യം കാണുമ്പോള്‍, നീ നിന്‍റെ പകുതി പ്രായമുള്ള കുറച്ചുപേരെ എടുത്തിട്ടിടിക്കുകയായിരുന്നു.
അപ്പോള്‍ എനിക്ക് തോന്നിയതെന്താണെന്നറിയുമോ?
" ഈ ചെങ്ങായി ഒന്നുകില്‍ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടവന്‍‍...
...അല്ലെങ്കില്‍ എന്തിനോടും പൊരുത്തപെടാന്‍ കഴിവുള്ളൊരു ധീരന്‍."
നിനക്കെന്താ തോന്നുന്നത്?
ഇനിക്കറിയില്ല. കുറേശ്ശെ രണ്ടും.
എനിക്കുതോന്നുന്നത് രണ്ടും ഒന്നുതന്നെ.
ഇപ്പോള്‍ നിനക്ക് മനസ്സിലായിക്കാണും നമ്മളിപ്പോള്‍ ലിസയുടെ കൂടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്?
- അതെനിക്കറിയേണ്ട കാര്യമല്ല. - ആണ്...
നീയെനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതെല്ലാം വെച്ച് നോക്കുമ്പോള്‍. നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
നമ്മള്‍ വൈകാതെ നോട്ട് പ്രിന്‍റ് ചെയ്യാന്‍ തുടങ്ങും. അപ്പോളെനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടിവരും.
നീ ലിസയെ നല്ലതുപോലെ സംരക്ഷിക്കണം.
അവള്‍...
...തീരെ മനസ്സുറപ്പില്ലാത്തവളാണ്.
പ്രത്യേകിച്ച്, ഇന്നലെ നടന്ന കാര്യങ്ങള്‍ കൂടിയായപ്പോള്‍.
അവളെങ്ങാന്‍ പോയാല്‍... എനിക്കൊരു നോട്ടുപോലും പ്രിന്‍റ് ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല.
അവളില്ലെങ്കില്‍ ഞാനില്ല. നിനക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ ഞാന്‍ പറയുന്നത്?
ക്രോട്ടോണിന് അടുത്താണ് ഞാന്‍ വളര്‍ന്നത്. അതെവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
ഇറ്റലിയുടെ തെക്കുഭാഗത്ത്‌. ഒരു ദരിദ്രനഗരം.
പക്ഷെ അതിനൊരു കടലുണ്ട്.
എന്‍റെ അച്ഛനൊരു പ്രിന്‍റിംഗ് പ്രെസ്സുണ്ടായിരുന്നു.
അതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മുഴുവന്‍ ജീവിതവും.
അച്ഛന്‍റെ മരണ ശേഷം, എനിക്കും അമ്മയ്ക്കും ഒന്നും തന്നെയുണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് പണം വേണമായിരുന്നു...
...അങ്ങനെ ഞാന്‍ കള്ളനോട്ടടിക്കാന്‍ തുടങ്ങി.
തുടക്കം അച്ഛന്‍റെ കടങ്ങള്‍ വീട്ടാനായിരുന്നു...
...പിന്നെ ഞാനത് തുടര്‍ന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.
നിനക്കറിയുമോ, ഞാനീ ചെയ്യുന്നത് ജീവിതകാലം മുഴുവന്‍ ജയിലില്‍ കിടക്കാവുന്ന തെറ്റാണ്.
നിയമത്തിന് മുന്‍പില്‍, ഒരു കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലുന്നതിനേക്കാള്‍ വലിയ തെറ്റാണ് യൂറോ കള്ളനോട്ടടിക്കുന്നത്.
ഗ്രീറ്റിനുവേണ്ടി നമ്മളെന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ നിനക്ക്?
ഇല്ല.
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍, എപ്പോഴും മോശം രീതിയിലേ അവസാനിക്കൂ...
...ഇത് തുടര്‍ന്നാല്‍ നിന്‍റെയും അവസ്ഥ ഇതുതന്നെയായിരിക്കും.
നിന്‍റെ ഭാര്യക്കെന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഒരു കാര്‍ മോഷണം പാളിപ്പോയി. അവരവളെ കൊന്നു.
എന്നിട്ട് പോലീസ് അവരെ പിടിച്ചോ?
നിയമത്തിന് കിട്ടിയില്ല.
പക്ഷെ, എനിക്ക് കിട്ടി.
എന്നെയവിടെ കൊണ്ടുവിടാമോ?
അവിടൊന്നുമില്ല. മൊത്തം കാലി.
ജാന്‍ സ്ഥലം വിടാന്‍ നോക്കുന്നുണ്ട്. ഞങ്ങള്‍ തിരയുന്ന കാര്യം അവനറിഞ്ഞു.
- നമുക്കൊരു അവസരം കൂടിയുണ്ട്. - എന്ത്?
ജാന്‍ പെട്ടെന്ന് തന്നെ കൊടുക്കാനുള്ളവര്‍ക്ക് വേണ്ടി സാധനം ഉണ്ടാകാനുള്ള തത്രപ്പാടിലാണ്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവന്‍ നേരത്തെ അവരുടെ കൈയ്യില്‍ നിന്ന് പണം വാങ്ങിയെന്നാണ്.
അപ്പോള്‍, നീ വിചാരിക്കുന്നത് അവനതിനു വേണ്ടി ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കാന്‍ മാത്രം മണ്ടനാണെന്നാണോ?
അതാണോ?
ആ പെണ്ണിനെ പോവാന്‍ അനുവദിക്ക്.
ആ പെണ്ണാണ് എന്‍റെ കൈയ്യിലുള്ള ആകെയുള്ള തെളിവ്.
ഞാനവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ?
ശരി.
നായിന്‍റെ മോനെ. നീ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചല്ലേ.
- നീയെന്തിനാ ഇത് ചെയ്തത്? - എന്‍റെ മകള്‍ക്ക് വേണ്ടി.
- അസംബന്ധം. - അതാണ് സത്യം.
അവര് നിന്നെ വെറുതെ വിടും, അങ്ങനെ നിനക്ക് നോട്ടടിക്കാനാവും.
അവരുടെ കൈയ്യില്‍ എനിക്കെതിരെ ഒരു തെളിവുമില്ല. ഒന്നും!
നീ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെല്ലാം അവര്‍ക്കറിയാം. അവരതെല്ലാം ഒഴിവാക്കും.
- നീയവരെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? - എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
ഞാന്‍ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് നോക്കിയത്.
ഇല്ല ഇല്ല. നീ നിന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് നോക്കിയത്.
നിനക്കും നിന്‍റെ കുടുംബത്തിനും വേണ്ടി. എന്നെ ബലിയാടാക്കി.
നിനക്ക് ഗ്രീറ്റിനെപ്പോലെ അവസാനിക്കണോ?
അത് വേണോ നിനക്ക്? അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
- എനിക്കറിയില്ല. - എന്നെ നോക്ക്.
ലിസ.
നമ്മളിതില്‍ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും.
ഇതില്‍ നിന്നെല്ലാം രക്ഷപ്പെടും.
- ഓക്കേ? - ഓക്കേ.
നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
നിന്നെ കാണാന്‍ വന്നതാണ്.
- നമുക്ക് വലിയൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്. - എത്ര വലുത്?
ഒരു പോലീസ് റെയ്ഡിനോളം വലുത്.
അവര് ലിസയെ പൊക്കി.
പക്ഷെ, പേടിക്കണ്ട, ഞാന്‍ വക്കീലുമായി സംസാരിച്ചിരുന്നു...
...അവരുടെ കൈയ്യില്‍ അവള്‍ക്കെതിരെ തെളിവൊന്നുമില്ല, അവരവളെ വെറുതെ വിടും.
- അപ്പോള്‍, നമുക്ക് പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല. - ഉണ്ട്, നമുക്ക് പ്രശ്നമുണ്ട്.
നമുക്കൊരുപാട് സമ്മര്‍ദ്ദങ്ങളുണ്ട്.
- നീ നിര്‍ത്താന്‍ പോവുകയാണോ? - എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല.
നമുക്ക് നോട്ടടിച്ചേ തീരൂ.
ഞാന്‍ ജോലി ചെയ്യുന്നവര്‍ അതിനായി പണം മുടക്കിയതാണ്‌.
വാ....നമുക്കൊന്ന് കറങ്ങിയിട്ട് വരാം.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
പോലീസെന്‍റെ സ്ഥലം റെയ്ഡ് ചെയ്തു, എനിക്കുവേണ്ടി ജോലിചെയ്യുന്ന പെണ്ണിനെ അറസ്റ്റുചെയ്തു.
അതിന് ഞാനെന്തു ചെയ്തു? ഞാന്‍ പോലീസിനോടൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
നീ ബിസ്സിനസ്സ് ചെയ്യുന്ന ഡച്ചുകാര്‍, അവരെന്നെ ഒറ്റി.
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല, അവരൊരിക്കലും അത് ചെയ്യില്ല.
ഞാന്‍ കാണുന്നതെങ്ങനെയെന്നാല്‍...
ആ ഇടപാട് പ്രശ്നത്തില്‍ കലാശിച്ചു...
...അതിന് ഡച്ചുകാര്‍ എന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്തു.
അവര്‍ക്ക് നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണമായിരുന്നെങ്കില്‍... ...അവരൊരിക്കലും പോലീസിനെ അയക്കില്ല.
നില്‍ക്ക്! നില്‍ക്ക്! നില്‍ക്ക്!
ചിലപ്പോള്‍ ആ പെണ്ണായിരിക്കും നിന്നെ ഒറ്റിയത്.
- അല്ല. - എന്താണ് നിനക്കതില്‍ ഇത്ര ഉറപ്പ്?
അവള്‍ക്കറിയാമായിരുന്നു ഞങ്ങള്‍ സാധനം മാറ്റുന്ന കാര്യം.
ചിലപ്പോള്‍ ഇവനായിരിക്കും?
ആ നില്‍ക്കുന്ന മാന്യ വ്യക്തി... അവനെനിക്ക് വേണ്ടി തെറ്റുകള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
കണ്ടില്ലേ? ഒരിക്കല്‍ നിനക്കൊരു സംശയം തോന്നിയാല്‍. അത് തീര്‍ന്നു.
നമ്മള്‍ ദൂരേക്ക് പോവുകയാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല. - എന്നാണ് തിരിച്ചു വരിക?
പെട്ടെന്ന്.
നിന്‍റെ മേല്‍ സത്യം.
സാറ?
ഐ ലവ് യൂ ഡാഡി.
ലിസാ, കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാന്‍ നോക്ക്.
- എനിക്കീ മുത്തുകളെ ഉണ്ടാക്കിത്താ. - മൈര്.
കുഴപ്പമില്ല. അത് കുഴപ്പമില്ല.
താങ്ക്യൂ.
തുടര്‍ന്നോ!
ഡിക്കിയില്‍ വെക്ക്.
നിന്‍റെ മോള്‍ക്ക് കളിപ്പാട്ടങ്ങള്‍ വാങ്ങിച്ചോ.
പോലീസ്.
അനങ്ങരുത്! അനങ്ങരുത്! തോക്ക് താഴെയിട്.
മുട്ടുകുത്തി നില്‍ക്ക്. നിന്‍റെ മുട്ടുകുത്തി നില്‍ക്ക്!
മുട്ടുകുത്തി നില്‍ക്ക്.
വാ, എല്ലാമെടുക്ക്.
ഇത് ശമ്പളദിവസമാണ്.
ഇത് കൊള്ളാം!
വേഗം, പെട്ടെന്ന്.
ഇനിയും ചത്തില്ലേ?
നിക്കോ!
ഹലോ? ഡാഡി?
- കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? - ഇല്ല.
ഞാനിപ്പോള്‍ അവിടെയെത്തും.
മലയാള പരിഭാഷ : ഷൈജു. എസ് fb.com/sshyjuu